That is a disorder that causes burning feet that don’t seem to have any lead to. Working out or exposing the ft to heat might make the pain and burning sensation worsen. The posterior tibialis tendon attaches the calf muscle mass on the bones about the underside in the foot. https://www.theorthopaedicandpainpractice.com/service_tag/burning-pain-in-ankle/